Ubaldo Croce : lettera per signor Mikis Theodorakis - Ενα γράμμα στον Μίκη από Ιταλό πολίτη

ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ!!


Συγκλονιστική επιστολή Ιταλού πολίτη που αταποκριθηκε στην έκκληση του Μικη Θεοδωράκη (στην διεθνλή κοινή γνώμη) και μας γράφει. Η μετάφραση είναι της Λέλας Ιακωβίδου (μέλους του ΠΟ.ΣΥ)




Caro signor M.Theodorakis,

sono un cittadino italiano e mi chiamo Ubaldo Croce e la conosco come grande uomo di cultura ,raffinato musicista e compositore. Le chiedo scusa se le scrivo in italiano. Mi risulta che lei conosce bene la mia lingua e quindi spero possa capirmi. Ho letto la sua lettera-appello al pubblico internazionale che lei ha scritto in inglese ( “An open letter to International public opinion the truth about Greece”). Io condivido totalmente cio’ che Lei ha scritto. Una verità indiscutibile,perché la sua lettera riflette in maniera chiara cio’ che è successo e che sta succedendo in Grecia. Io,come italiano mi sento molto legato alla Grecia,al popolo greco alla vostra gloriosa storia e alla vostra grandissima cultura. Io,oggi,non sarei cio’ che sono se prima non fossero nati e vissuti nella Sua Patria Grecia: Platone,Socrate,Aristotole,Euclide,Pitagora,Omero,Temistocle (genio militare e vincitore della battaglia di Salomina contro i persiani), Milziade (vincitore della battaglia di Maratona smpre contro i persiani) etc, etc. Mia Madre Roma Antica non sarebbe stata
cio’ che è stata senza prima che ci fosse stata la Grande Grecia classica. E il pensiero Occidentale oggi non esisterebbe se Atene,Sparta e altre città stato della Grande Grecia classica non avessero socnfitto i Persiani. La Grecia è stato il primo baluardo a difesa dell’Occidente. Oggi sulla Grecia ( ma anche su tutta l’Europa) sta incombendo una delle piu’ grandi tragedie che mai prima la storia d’Europa ha denunciato. Si sta assassinandp non solo il popolo greco,la nazione greca,ma anche il resto d’Europa. Io come italiano e come europeo sostenitore di una vera Europa delle Patrie,in cui possano vivere popoli liberi mi associo a cio’ che lei ha scritto nella sua lettera aperta. E come italiano e europeo sono pronto a combattere per la causa da Lei denunciato. Io sono TOTALMENTE dalla parte del Popolo greco e quindi anche dalla sua parte signor Mikis Theodorakis. Mi auguro che questa lettera che Lei ha rivolto all’opinione publica internazionale ottenga al piu’ presto il risultato sperato. Per la salvezza della sua Patria greca e L’Europa tutta.
I miei piu’ cordiali e sentiti saluti.
Ubaldo Croce -Italia-





Αγαπητέ κ. Μ. Θεοδωράκη


Είμαι ένας ιταλός πολίτης και ονομάζομαι Ουμπάλντο Κρότσε και σας γνωρίζω ως ένα σπουδαίο άνθρωπο του Πολιτισμού, εκλεπτυσμένο μουσικό και συνθέτη.
Σας ζητώ συγνώμη που σας γράφω στην Ιταλική γλώσσα, απ όσο γνωρίζω εσείς μιλάτε και γράφετε πολύ καλά την γλώσσα μου, οπότε ελπίζω ότι μπορείτε να με κατανοήσετε.
Διάβασα την επιστολή σας - Έκκληση στην παγκόσμια κοινή γνώμη ( "An open letter to International public opinion the truth about Greece"), γραμμένη στην Αγγλική γλώσσα. Συμμερίζομαι εξ ολοκλήρου αυτά που γράφετε.
είναι αδιαμφισβήτητη αλήθεια και η επιστολή σας αντανακλά με σαφήνεια αυτό που συνέβη και συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα.
Εγώ ως Ιταλός Πολίτης αισθάνομαι πολύ δεμένος με την Ελλάδα, τους Έλληνες την ένδοξη ιστορία σας και τον μεγάλο πολιτισμό σας.
Εγώ σήμερα δεν θα ήμουν αυτό που είμαι εάν δεν είχαν γεννηθεί και ζήσει στην πατρίδα σας την Ελλάδα :
Ο Πλάτωνας, ο Σωκράτης, ο Αριστοτέλης, ο Ευκλείδης, ο Θεμιστοκλής ( στρατιωτική ιδιοφυία ( Νικητής της Μάχης της Σαλαμίνας εναντίον Περσών) και ο Μιλτιάδης (νικητής στην Μάχη του Μαραθώνα εναντίον πάλι των Περσών) κλπ. Κλπ .


Η μητέρα μου, η Αρχαία Ρώμη, δεν θα ήταν αυτή που υπήρξε αν δεν προϋπήρχε η Κλασσική Αρχαία Ελλάδα. Και η Δυτική σκέψη δεν θα υπήρχε, εάν η Αθήνα. η Σπάρτη και οι άλλες Πόλεις - Κράτη της Κλασσικής Αρχαίας Ελλάδας δεν είχαν νικήσει τους Πέρσες και σήμερα ο Δυτικός Πολιτισμός δεν θα υπήρχε, εάν δεν είχαν ηττηθεί οι Πέρσες από τους αρχαίους Σπαρτιάτες και Αθηναίους .
Η Ελλάδα υπήρξε το πρώτο προπύργιο υπεράσπισης της Δύσης.
Σήμερα επάνω από την Ελλάδα ( αλλά και σε όλη την Ευρώπη) συντελείται μια πρωτόγνωρη και η μεγαλύτερη τραγωδία που ποτέ πριν δεν έχει καταγραφεί στην Ευρωπαική ιστορία. Δολοφονείται όχι μόνο ο Ελληνικός Λαός, το Ελληνικό Έθνος αλλά και η υπόλοιπη Ευρώπη.
Εγώ ως Ιταλός και ως Ευρωπαίος Πολίτης υποστηρικτής μιας Ευρώπης των Εθνών όπου θα μπορούν να ζήσουν ελεύθερα οι λαοί της, συμπαρατάσσομαι σε αυτά που αναφέρατε στην ανοικτή Επιστολή σας .
Και ως Ιταλός και Ευρωπαίος, είμαι έτοιμος να αγωνιστώ μαζί σας για τον σκοπό που Εσεις καταγγείλατε.
Συμπαρατάσσομαι ολοκληρωτικά, με την πλευρά του Ελληνικού Λαού οπότε και μαζί σας κύριε Θεοδωράκη
Εύχομαι αυτή η επιστολή που εσείς απευθύνατε στην διεθνή κοινή γνώμη να έχει, το γρηγορότερο δυνατό, το επιθυμητό από εσάς αποτέλεσμα.


Για την σωτηρία της Πατρίδας σας
Τις πιο θερμές και εγκάρδιες ευχές μου


Ubaldo Croce -Ιταλία-


http://www.spitha-kap.gr/el/news/?nid=2134